اختيار رواية موريتانية بارزة للترجمة إلى اللغات العالمية ضمن مبادرة اتحاد الناشرين العرب

أعلن اتحاد الناشرين العرب عن ترشيح رواية "لامبيدوزا المهاجر صفر" للروائي الموريتاني محمد السالك ولد إبراهيم، والتي صدرت عن "دار جسور عبد العزيز"، لتكون ضمن الكتالوج الخاص بالكتب العربية المرشحة للترجمة إلى اللغات الأخرى.

وأوضح الاتحاد أن هذا الاختيار يأتي في إطار "المبادرة العربية لحقوق النشر والترجمة" التي تم إطلاقها بالتزامن مع معرض فرانكفورت الدولي للكتاب لعام 2026، بهدف فتح قنوات تواصل جديدة مع الناشرين والوكلاء الأدبيين حول العالم ودعم حركة الترجمة الأدبية.

وأضاف الاتحاد أن لجنة علمية متخصصة قامت باختيار العناوين المدرجة في الكتالوج وفق معايير دقيقة، سعيًا لتقديم أفضل الإبداعات العربية إلى أسواق النشر العالمية وتعزيز حضور الأدب العربي في المحافل الدولية.

وأشار اتحاد الناشرين العرب إلى أن ترشيح رواية "لامبيدوزا المهاجر صفر" يعكس أهميتها وقدرتها على مخاطبة الضمير الإنساني العالمي، عبر تقديم معالجة أدبية وفلسفية تجمع بين الواقعية والرمزية لإحدى أبرز قضايا العصر.

وتتناول أحداث الرواية مأساة الهجرة غير النظامية عبر حوض البحر الأبيض المتوسط، متجاوزة الأبعاد الجغرافية والسياسية لتغوص في أسئلة الكرامة والحرية والهوية والانتماء، حيث تسعى من خلال شخصية "المهاجر صفر" إلى إعادة الاعتبار للإنسان الذي اختُزل في رقم إحصائي بفعل مخاطر الهجرة.